...آنچه گذشت
چیه، تاحالا راجع به دختری که سالم و سلامت
بعد از 13سال ربوده شدن به خونه برگشت رو نشنیدی؟
اون کیه؟ - اون یه آشغالِ -
موطلایی و چشم‌آبیه
اسم‌ـت رو متوجه نشدم
کارتر
شروع شد
ازش خوشت میاد؟
تو باهوش و خوبی
زیبایی
و هیچ‌وقت دیگه با این پسر کاری نداری
فهمیدی چی گفتم؟
‌
واااو....هنر
شبیه افتتاحیه‌ی گالری‌های واقعی می‌مونه
احساس می‌کنم باید توی کتابخونه
زبان لاتین بخونم
بعد از نمایشگاه می‌بینمت
تِی، بیخیال
بِرد" تابلو واقعاً بزرگی" توی نمایشگاه داره
از طرف من بهش تبریک بگو
بهم گفت که می‌خواد تو هم اینجا باشی
اون می‌خواد همه اینجا باشند
!سلام، اومدی
هی، کارتر اینجاست
....کارتر عالی شد که اینجایی
چرا انقدر مهمه که اینجا باشم؟
...ما نمی‌دونیم برد" گفت تا تو نیای"
هیچ اتفاقی نمیفته
بریم یکم غذا بگیریم
آره - آره -
یه‌نفر واسه دیدنت داره بال‌بال می‌زنه
پس این آدم‌ها دوست‌های تو نیستند
نه، راستش من توی گروه‌های هُنری-مُنری نیستم
خب، ما یکی از این گروه‌ها توی
مدرسه‌ای که می‌رفتم نداشتیم
!بیشتر گروه‌های تُفنگی-مُفنگی بودن
راستش من جزو هیچ گروهی نیستم
منم زیاد علاقه‌مند به گروه‌ها نیستم
حس میکنم اگه درست انتخاب کنی
یک گروه هم کافیه
به طرز شگفت‌انگیزی جملات قصار میگی
من....من تی-شرت‌های زیادی رو خوندم
ایشون کارتر هستند
کارتر، ایشون استاد هنر من هستند
خانم فرین
سلام
فکر کنم دیگه وقتشه
آماده‌ای
فکر کنم
همگی
لطفاً اگه ممکنه جمع بشین
می‌خوام به همه‌ی هنرمندای خوبم تبریک بگم
یکی از شماها خواست که صبر کنه
تا از اثرش پرده‌برداری کنه
،خب، شاید متعصبانه بگم ولی واقعاً فکر می‌کنم
این یک شاهکار هنری‌ـه
برد
ممنونم خانم فرین
نمی‌دونم شاهکار باشه یا نه
ولی این اثر در ستایش دوست خیلی خاص خودمه
می‌دونم اکثر شماها احتمالا داستانش رو می‌دونید
کارتر استیونس
کارتر، تو الهام‌بخش همه‌ی ما بودی
ولی به‌خصوص الهام‌بخش من
...تو این رو نمی‌دونستی ولی
تو الهام‌بخش من هستی
این چه کوفتیه، برد؟
‌
چیه، ازش خوشت نمیاد؟
نه، من نمیگم ازش خوشم نمیاد
میگم ازش متنفرم
‌"ارائه‌ای دیگر از تیم ترجمه "شوتایم .::. Forum.Show-Time.IR .::.
‌ ترجمه و زیرنویس : مانی و بهرنگ Rainyday1985@gmail.com behrang.subtitle@mail.com
شماها دیدینش نظر شما چیه؟
من خوشم اومد
خفه شو، خوشت نیومد
خوشم اومد
یجورایی انگار نصفِ صورتش متلاشی شده بود
حتی توی آشپزخونه‌ـت هم نمی‌ذاریش
بنظر خیلی باحال میاد
میشه بعد از شام بریم مدرسه؟
می‌خوام ببینمش
خب، نمی‌تونی چون به یکی گفتم بردارتش
تقریبا با یه بشکن اینکارو کرد
خیلی‌خب، تو متوجه نیستی
چون صورت تو روی تابلو نبود
بیچاره
همه می‌دونن تو کی هستی
وقتی اسمت رو می‌شنون برات دست می‌زنن
تو یک الهام‌بخش هستی کسی که الهام‌بخش اثر هنری اعم از) (نقاشی، موسیقی و ... می‌باشد
و فکر می‌کنی خوشم میاد؟
واقعاً فکر می‌کنی همچین جلب توجهی رو دوست دارم؟
خب، واقعاً فکر نمی‌کنم از زمین نامرئی" خوشت بیاد" (منظورش مورد بی‌توجهی قرار گرفتن هست)
...خیلی‌خب، می‌دونی چیه برگردیم به قضیه‌ی من
وقتی آدم‌هایی که فکر می‌کردی دوستت بودند
ازت بعنوان نردبان ترقی استفاده کنند
کی می‌خواد موضوع رو عوض کنیم؟
من می‌خوام
می‌دونی، بیشتر مردم فکر می‌کنن که انسان‌ها
از نسل میمون‌ها هستند
وقتی که درواقع، ما از
یک جَد تکامل‌یافته‌ی مشترک هستیم
پس میمون‌های آفریقایی مثل شامپانزه‌ها
و بابون‌ها و گوریل‌ها
!در واقع پسرعموهای ما هستن
چقدر باحاله؟
گفتی بحث رو عوض کنیم
این یکی از موضوعات مورد علاقه‌ی منه
به همین خاطر مطرحش کردم
می‌تونیم دربارش صحبت کنیم
می‌تونیم درباره اون صحبت کنیم
یا می‌تونیم درباره ماشین خریدن شما دوتا صحبت کنیم
چی؟
بله؟
جدی میگی؟
....موضوع عالیه نمی‌تونم با این رقابت کنم
عالیه...بهش رسیدگی می‌کنیم
تا ببینیم چطور می‌تونیم براتون ماشین بخریم
دست‌دوم می‌خریم ماشین تجملی نیستش که
نه، نیاز نیست تجملی باشه
می‌تونید با این شروع کنید
یه صفحه بده من
خیلی‌خب، دور اونایی که خوشمون اومد خط می‌کشیم
عالیه که می‌بینم اون دوتا
باهم رفیق شدن، نه؟
ببخشید، به نظر من هم مگه اهمیت میدی؟
چون بنظر نمیاد اهمیت بدی
اگه تا دو روز برنگشتم
!یه گروه تجسس بفرست
حرف عجیبیه که توی این خونه بگی
عجیب.....در عین حال عادی
دنبال راهی می‌گردم که کمکشون کنم به هم نزدیک بشن
کارتر چند وقتیه که خونه‌ست
ولی هنوز با هم مثل غریبه‌ها هستن
فکر کردم اگه مجبور بشن که یه ماشین رو با هم شریک بشن
...فکر بی‌نظیریه باهات موافقم
ولی الان نمی‌تونیم ماشین بخریم
لیزی، منظورم خریدن یه ماشین قدیمیه
ما حتی از پس مخارج ماشین خودمون برنمیایم
در واقع، من منتظر
یه چک حقوق بزرگ هستم
چی؟عالیه
پس چرا این چیزها رو بهم نمیگی؟
حتی نمی‌دونم روی چی کار می‌کنی؟
اون روند کاری من هست
خیلی چیزها بهش اضافه میشن
دوست ندارم تا قطعی نشده دربارش صحبت کنم
و ... این چک واقعیه؟
چک واقعیه
کی می‌رسه؟
زود، خیلی زود
ولی هدف اینه که، تو مجبور نیستی
نگران ایده‌ی
خرید ماشین دست‌دوم برای دخترها باشی
من قطعاً احساس بهتری پیدا می‌کنم
اگه درآمد بیشتری داشته باشیم
احساس بهتری پیدا می‌کنی خیلی بهتر
"یه مرحله‌ی جدید از "بهتر
خیلی‌خب، منو دست ننداز
چرا بهم نمیگی؟
چون خیلی حال میده دست بندازمت
شرط می‌بندم نصفه ‍شب برگشته
و تابلو رو گذاشته سرجاش
نه جرئت نمی‌کنه
دیدی؟ بهت گفتم
داشتی چی می‌گفتی؟
کارتر، کارتر، بس کن
باید بری کلاس
کل روز طول می‌کشه
احتمالاً بیشتر
انگار توی همه‌ی راهروها هست
تازه، سالن ورزش رو ندیدی
نمی‌فهمم
اصلاً چرا در وهله اول همچین چیز
وحشتناکی رو کشیده؟
و حالا این؟
فکر می‌کردم دوست منه
شماها برید
من کمکش می‌کنم
مرسی گیب
با این سرعت که پیش میری هیچ‌وقت تمومش نمی‌کنی
مشکلی نیست
یه کار سخت بگو انجام بدم
نه
این چه کوفتیه؟
خیلی‌خب، خیلی‌خب می‌تونم درستش کنم
مکس؟
سلام - سلام -
داری لباس می‌‍شوری؟
آره
می‌خواستم به شماها نشون بدم ...که چقدر سپاسگذارم
از همه‌چیز
...اجازه دادین اینجا بمونم و
خیلی لطف داری
...پس...پس یادتون باشه وقتی که
‌
چطور اینجوری شد؟
یادم رفت جیب‌هام رو خالی کنم
...یکم شکلات بود که
شکلات بود
...من...من
می‌دونی چیه؟ می‌تونم درستش کنم
نه، نه، نه، نه مرسی
بهتـ....بهتره که
کلاً از ماشین ‌لباسشویی
فاصله بگیری
متاسفم
چیزی نیست، میدونم نیت خوبی داشتی
...آره، من
شایدم نداشتم
منظورت چیه؟
مشخصاً مهمون ایده‌آلی نیستم
و فکر کنم این یه نشونه‌ست وقتش رسیده که برم
خب، مکس، واقعاً دوست داشتم اینجا می‌موندی
یعنی، این 5دقیقه آخر خوب نبود
...ولی ...اغلب اوقات
آشپزی تیلور رو کاملاً خراب کردم
...و گرنت
الان دیگه مثل دوست صمیمی‌ام می‌مونه
...ولی فکر کنم
می‌تونی بابت کارتر دیگه نگران نباشی
یعنی، اینجا دوست‌هایی داره خانواده داره
خودش می‌دونه؟
هنوز نه
ولی خودش متوجه میشه
واقعاً دلم برات تنگ میشه
واقعاً ؟
نه
آره
خب، خیلی سخت بود
ولی فکر کنم همشون رو کندیم
...هی - چیه؟ -
مرسی
آره
خواهش می‌کنم
...وای
برد! دیدی کجا رفت؟
!برد
...ببخشید
دیدی کجا رفت؟ همون دختری که این‌ها رو چسبوند؟
نمی‌تونی همینطوری ولشون کنی
برشون میداری، درسته؟
خدای من
چی شده؟
دنیا واسه یه ثانیه بر وفق مرادت نچرخید؟
برد"، فکر می‌کردم تو دوست منی"
...6ساعت وقت گذاشتیم
فکر می‌کردم تو دوست من هستی
و هیچی؟ - یه لب گرفتم -
یه لب؟ وقتی نعشه نبود تو رو بوسید؟
از محدوده‌ی دوستی خارج شدی
!توپ رو انداختی پایین میدون
،نه، یه لب بود !ولی یه لـــب نبود
می‌دونی منظورم چیه؟
راستش نه
پاره‌شون نکن
پاره می‌کنم
بس کن - ولم کن -
!نه ولم کن، زورگویی تو
!بذار توضیح بدم - !این تحقیر‌آمیزه -
چی داری میگی؟
‌
این تحقر‌آمیزه - بچه‌ها، بس کنید -
چی داری میگی؟
اصلاً میدونی چه معنی‌ای میده؟
برد
تمام خواسته‌ی من یه نمایشگاه
هنری کوچیک دانش‌آموزی بود
شما دخترا نمایشگاه نیستین
دست از این کار بردارین
و...اینجا رو تمیز کنید
کار شما اینجا تموم شد
خیلی‌خب - شما دونفر، برید خونه -
متاسفم
6ساعت وقت گذاشتم اینا رو بیارم پایین
!با من کل ننداز
من کل شب داشتم اینا رو می‌چسبوندم
آره، منم از دست خودم عصبانی می‌شدم
واقعاً؟
نمی‌تونم با این کفش پاشنه‌بلندهام سرپا وایسم
‌
مرسی
‌
حالا می‌فهمم چرا از این نقاشی متنفری
منم خوشم نمیومد اگه صورت خودم بود
نه، می‌دونی چیه؟
بالاخره فراموش کردم که این صورت من بود
...و متوجه شدم این
درواقع نقاشی خیلی باحالیه
متاسفم
منم همینطور
‌
هرچند این خداحافظی نیست
خب، منظورم اینه که فقط 2ساعت با اینجا فاصله داری
می‌تونی همیشه دیدن‌مون بیای
آره....پسر، روش حساب کن
مثل برادر
می‌دونم، و من مثل خواهرتم
...نه
این چیزی نبود که می‌خواستی بگی؟
نه اما.....نزدیک بهش بود
اگه من رو مثل برادر ...می‌دونی، می‌تونیم
نه! نه، نه، نه اینطور نیست
اصلاً
مثل برادر منه
فکر کنم یجورایی احساساتش !رو جریحه‌دار کردی تیلور
نه، نه رفیق نگران نباش
چیزی نگفت که
چی می‌خوای بگی؟
...فقط اینکه
...تو یجورایی من رو غافلگیر کردی
... و
...آره، اون
برگرد
حتماً
زود
باشه
خداحافظ
چرا هممون اینطوری عجیب حرف می‌زدیم؟
سلام کارتر، منم
شرمنده که نتونستم واسه خداحافظی ببینمت
ولی من تو خداحافظی افتضاحم
ولی این خداحافظی نیست
چون بزودی می‌بینمت
پس....بگذریم، هی هرگز تغییر نکن
باشه؟
خداحافظ
...هی
لطفاً برو کنار
خودتی، مگه نه؟
جلوی در رو گرفتی باید برم
لوری، می‌دونم خودتی
سلام مکس
!تغییر چهره‌ام به روزـه
معلومه که خیلی هم خوب نبود
فقط از کلاه‌گیس گذاشتن واقعاً خسته شدم
خطرناک نیست که اینجا باشی؟
هرجایی برای من خطرناکه
حداقل اینجا می‌تونم ببینمش
حالش چطوره؟
!کارترـه دیگه
می‌دونی، اون همون کسی هست که می‌خواد باشه
و هروقت که بخواد باشه
می‌دونی منظورم چیه؟
می‌دونم
چیزی که توی این دنیا بیشتر از همه بهش افتخار می‌کنم
مادر اون بودن‌ـه
دلم برای مادرش بودن تنگ شده
به الیزابت مادر نمی‌گه
شرط می‌بندم اون‌ کار الیزابت رو دیوونه می‌کنه
نه، اون....درک می‌کنه
فقط می‌خواد کارتر خوشحال باشه
بهش اجازه داد که اسمش رو نگه داره
حتی با این وجودکه اسم واقعیش نیست
چرا هست
هرچند مجبور میشه عوضش کنه
وقتی پیش همدیگه برگشتیم
چی، منظورت اینه که می‌خواین پیش همدیگه برگردین؟
....البته مکس چه فکری کردی؟
یعنی....ولی کِی؟
یعنی، چطور...چطور می‌خوای انجامش بدی؟
من دارم روش کار می‌کنم
بیشتر از مدتی که می‌خواستم طول کشید
نمی‌تونم محدودیت‌هایی که برای
گرفتن هویت جدید هست رو باور کنم
اگه شانس باهام یار باشه
همه‌چیز رو تا دو هفته‌ی دیگه آماده می‌کنم
و کارتر می‌تونه همه‌ی این مسائل رو فراموش کنه
درست مثل کابوسی که مطمئنم براش بوده
ولی نباید چیزی از این جریان بدونه، باشه؟
بعلاوه اینکه من رو دیدی
نه تا زمانی که همه‌چیز آماده بشه
قول بده
قول میدم
گوش کن، باید بیشتر مراقب باشی
منظورم اینه که، اگه من تونستم پیدات کنم
...یعنی هر کسی می‌تونه من‌جمله کارتر
آره خب
مکس، تو دقیقاً من رو پیدا نکردی
من یجورایی تعقیبت کردم
از کجا؟
از درِ خونه؟
لوری، بیرون خونه وایساده بودی؟
،می‌دونم دارم ریسک می‌کنم ....فقط اینکه
هر روز سخت‌تر میشه
فکر می‌کنی باید راحت‌تر بشه
ولی اینطور نیست
،و اگه برای من اینطوری باشه
...برای اون چطور می‌تونه باشه، من
نمی‌تونم با فکر اینکه داره زجر می‌کشه کنار بیام
....من نمی‌گم
من نمی‌گم داره زجر می‌کشه
چیزی نیست مکس
...چیزی که مهمه
اینه که تقریبا تموم شده
‌
انگار نه انگار کسی اینجا زندگی می‌کنه
انگار پدر و مادرم رفتن
!با سلیقه دل کندند
پس اینجا نیستند؟
بذار چک کنم
پول توی پاکت معمولا یعنی
... خارج از شهر رفتند و
با توجه به مقدار پول‌ها، بنظر میاد
برای مدتی نباشن
می‌خوای چیزی سفارش بدی؟
حتماً
تو خونه‌ی من، این مثل کتاب آشپزی می‌مونه
...خیلی‌خب، غذای چینی
...امریکایی....ایتالیایی
احساس تنهایی نمی‌کنی؟
تنهایی؟
خب، دوتا از بهترین دوست‌هام هستن
"ودکا و "فاج (غذايى که از مخلوط شکلات و شير و قند درست شده باشد)
خیلی‌خب، می‌دونی چیه؟
میریم خونه‌ی ما
خداحافظ بچه‌ها
بعداً می‌بینمتون
باشه، بریم
.::. Forum.Show-Time.IR .::.
گرنت، حالم بهم خورد
هیچ‌کس نمی‌تونه اون پنیر رو بخوره غیر از تو
"نقشه همین بود، "استن
یکم دیگه رنده می‌کنم
سلام
اشکال نداره "برد" برای شام بمونه؟
البته که نه - آره، غذا زیاده -
دوباره سلام
تو همون کسی هستی که اون نقاشی
کارتر رو کشید، درسته؟
آره
تو بودی؟
خیلی باحال بود
می‌تونی نقاشی من رو بکشی که صورتم داره متلاشی میشه؟
خیلی دوست دارمش
اوه، اولین ماموریتم
هی، ضمناً مرسی که برای نمایشگاه اومدی
حتی فکر نمی‌کردم بدونی که من اونجا اومدم
می‌دونستم، فقط نمی‌خواستم مزاحم
تو و "جِی مِی" بشم
اون کیه ؟
جِی مِی ؟ جان مایر ؟
فکر نمی کنی مکس دقیقاً شبیه جان مایرـه ؟
! خوش بحالت دختر، اون خیلی خَفنه
بین تو و مکس اتفاقی افتاد ؟
بین تو و مکس چه خبرهاییـه ؟
! هیچی ، بس کنید
ای کاش اون فکر می کرد که من اصلاً وجود ندارم
این بنظر خوبه
خیلی خب ... هرکسی مسئولِ پنیرِ خودشه
میشه بخوریم ؟ مُردم از گشنگی
نه باید منتظر پدرتون بمونیم
احتیاجی نیست - کجا بودی ؟ -
درگیر مساله‌ی حمل و نقل بودم
... نه
... تِی
نه - نه -
آره ؟
جدی میگی ؟ بریم ببینیم
زود باش - خدای من -
تو خیلی خوش شانسی
خانواده ی بی نظیری داری
! خُب ، تو شبِ خوبی اومدی آخه
پس این یعنی اون چک رو گرفتی ؟
هنوز نه
دیوید - اما به زودی می‌گیرم -
زود" رو تعریف کن"
! زود ..... زود ـه
مگر اینکه "زود" به معنیِ "الان" باشه
ما یه مشکل داریم
این وضعیتِ مالی ماست
بیا نگاه کن
این عدد رو می‌بینی ؟
به اندازه پول ماشینی که
که امشب آوردی خونه میشه ؟
نه - خیلی خب -
... خب پس ، حالا
این عدد دیگه وجود نداره
حالا دیگه نمی‌تونم پولِ رهن خونه رو بدم ، یا قبض برق
قبض کارت اعتباری ، قبض آب
حالا می بینی "به زودی" هیچ کمکی الان بهمون نمی کنه ؟
! نیازی نیست متلک بندازی
نمی دونم باید چیکار کنم
که بفهمی نمی‌تونیم هزینه این ماشین رو تقبل کنیم
باید پس بدیش
نمیشه دیگه استفاده شده
پول ناچیزی بابتش بهم میدن
خدای من
اما اگه بتونی بهم اعتماد کنی
همه‌ی این مسائل حل میشه
می تونی اینکارو بکنی ؟
پس دوباره رفتیم سر خونه اول - نه -
تو گفتی هرگز مجبور نمیشم همچین تماسی بگیرم
مجبور نیستی - و نخواهم بود -
نخواهم بود ، دیوید
فقط یه چیزی بهم بده ، هرچی
فقط بگو سر چی داری کار می کنی
و هیچ سوال دیگه ای ازت نمی پرسم
داری چی می‌نویسی ؟
خیلی درد داره که منو باور نداری
... خب ، دیوید
خیلی درد داره که تو فکر می کنی
این موضوع در بالای لیستِ چیزهاییــه که درد آوره
ترجمه و زیرنویس : مانی و بهرنگ Rainyday1985@gmail.com behrang.subtitle@mail.com
سلام مامان ، منم
خب ، چیز دیگه ای هم بخاطر داری ؟
علاوه بر من ، بابابزرگِ پیرِت ؟
نه، راستش نه
انگار دارم از اول شروع می کنم
داره خیلی خوب کار می کنه
دوست های جدید پیدا می کنه
و خیلی هم اجتماعی شده
! خوبه
خوشحالم که می شنوم
این یکی همش سرش توی کتاب بوده
یادت باشه همش جوان نمی مونی
مگراینکه از تو خوششون بیاد
چه کسی واسه همیشه جوانه ؟
خواهش می کنم ، مرد
می دونی ، می خوام اسمِ
متخصص پوستم رو بهت بگم
مامان ، خودم متخصص پوست دارم
اوه ، نمی دونستم
خب ، من
متاسفم که دیوید نتونست امروز با ما باشه
احتمالاٌ می تونست
فقط می ترسید آفتابی بشه
مامان ، خواهش می کنم - ببخشید ، بچه ها -
بعضی وقتها خیلی عادت دارم توی ذهنم حرف بزنم
یادم میره مؤدب باشم
گرچه حرف های زیادی واسه
آزادانه صحبت کردن توی ذهن تون هست
بابا ، احتمالاً بچه ها دوست دارن با ماشینِ گلف یه چرخی بزنن
آره ، به نظر باحاله
پس بریم انجامش بدیم
فکرشم نمی کردم یه روزی
برای الیزابت دلم بسوزه
اگه واقعاً می خوای مامان بزرگ رو خوشحال کنی
"بهش بگو "گمی
خب، ممنون برای نهار، گمی
گمی؟
"بهم گفت "گمی - شنیدم -
"وقتی بچه بودی بهم می‌گفتی "گمی
گمی" رو یادت مونده"
گمی و پاپ-پاپ
این لحظه‌ی منه ، خوب ؟
تو مال‌ـه خودت رو داشتی ، بذار من مال‌ـه خودمو داشته باشم
"خیلی‌خب، بذار "گمی
لحظه‌ی خودش رو داشته باشه
مامان ، خیلی خوبه
خیلی خوشحالم که امروز واسه دیدنت اومدیم
اوه ، منم همینطور
سرم خیلی گیج میره ، یادم رفت
در مورد چی حرف می زدیم
من و دیوید فکر کردیم که دخترهامون باید
ماشین داشته باشن
صد البته ، صد البته
،نه خیلی تجملی یه ماشین دست‌دوم
مسخره نشو
اونها یه چیز باحال و راضی کننده
می خوان
من به حسابت پول می ریزم
اما بذار خودشون برداشت کنن
این خیلی سخاوتمندانه‌ست مامان ، مرسی
و بهشون بگو از طرف "گمی"ـه
بیا داخل
خواستم بهت بگم که حل شده
حتی یکم اضافه تر هم گرفتم
برامون واسه ماشینِ جدید پول فرستاده
اما اگه پرسید ، فقط بهش میگم
که دخترها ماشینی رو ترجیح دادن
که مجبور نباشن نگران خط افتادن بهش باشن
خب ، به زودی می تونی پول شون رو پس بدی
خواهش می کنم .... متاسفم
فقط ازت میخوام دیگه کلمه‌ی به زودی" رو به زبون نیاری"
لیزی، متوجه هستم که دارم اصرار می‌کنم
ولی همچین تلاشی ندارم
من کاملاً آگاهم
که به اندازه کافی کار و تلاش نکردم
نه برای مدت طولانی
من هرگز این بحث رو پیش نکشیدم
نه، ممنونم ازت جدی میگم
اما من به سختی کار می‌کنم ، خیلی سخت
مسائلی پیش اومد
من اعتماد به نفسم رو از دست دادم
... و می دونم
می‌دونم جذابیتم برای تو کمتر شده
دیوید - می‌خوام برات جبران کنم -
همش به همین فکر می‌کنم
،و دیگه چیزی نمونده خیلی نزدیک شدم
خریدنِ یه ماشین ! در مورد همین بود
دوباره احساس خوبی نسبت به خودم پیدا کرده بودم
بیشتر از هر چیزی، امیدوار بودم که
... که
به احساست نسبت به خودم کمک کنم
خوشحالم که احساس خوبی نسبت به خودت داری
... این فقط
طرز حرف زدنت در مورد منـه که
انگار زنت نیستم
! انگار حسابدارتم
... خیلی خب ، من
من برم یکمی به کارام برسم
پرونده هام را مرتب کنم
باشه
رسیدی خونه می‌بینمت
آره
مرسی پسر
سلام
قرار نبود اینجا باشی
! کاغذ بازی
انگار می‌خوای تنها باشی
آره ، مرسی
... می‌دونی ، فقط خواستم بگم
قبل ازاینکه باهم هر رابطه ای داشته باشیم
با هم دوست بودیم
با من حرف می‌زدی
هنوزم می‌تونی
نه نه ، نمی‌تونم نمی‌تونم
نمی‌تونم اینکارو بکنم
مگر اینکه بهم بگی رابطه‌ات با دیوید تموم شده
همینطوره
... کایل
قسم می‌خورم
رابطه‌ام با دیوید تموم شده
کاملاً تموم شده
می‌تونم ببینم ؟
نوچ ، وقتی تموم شد
این دفعه داری تمام صورتم رو می کِشی ؟
آره ، از الان بعد تنها کارم همینه
کل صورت‌ها
خیلی خب
! بچه ها ، وقتِ شامه
میشه از دستشویی تون استفاده کنم ؟
الان میاییم
این کیه ؟
مگه گفتم می‌تونی بهش نگاه کنی ؟
نه ، اما نگاه کردم
و الان یجورایی ترسیدم
روی صورتش چیه ؟
هی، بچه‌ها، همه‌مون منتظریم
! اومدیم
بچه‌ها ، من به تیلور کمک کردم این سُس رو درست کنه
"اینم ودکای "پنی آلا
اون ودکا رو آورده - تابلوئه -
خیلی خوبه
خانوادت نمیان ؟
بابا و مامانم سرِ کار هستن
و گرنت هم توی اتاقش
داره سریال "گمشده" رو می‌بینه
به اون بچه یه لطفی بکن
فقط برو داخل و بهش بگو : اونها مُردن
از یه عالمه اندوه نجاتش بده
! خدا
شوخی نمی کنم
انگار تمام این شام جشن رو برای ما آماده کردی
آره - مرسی ، تِی -
من کسی رو دعوت نکردم
فکر کردم شاید تو دعوت کرده باشی
نه ، من نبودم
کار من بود . آره ، کار من بود
اوه ، پس این شامِ جشنِ توئه
غیر از اینکه توی خونه ماست و ما پخت و پز کردیم
منظورش از "ما" ، "من" رو میگه
آره
امیدوارم جا واسه یه نفر دیگه باشه
! مکس
این احوالپرسی خیلی بهتر از اونیــه که توی خونه باهام میشه
!!‌کپیه جِی مِی‌ـه
اینجا چیکار می‌کنی ؟
همین الان پیغامِ خداحافظیت رو گرفتم
نه ، من گفتم این خداحافظی نبود
... و نیست ، من
راستش ، دارم میام اینجا
واقعاً ؟ - جدی ؟ خیلی باحاله -
نمی دونم ، مامان و بابام
گفتن هرجا بخوام می‌تونم زندگی کنم
تا موقعی که رو پای خودم باشم
پس با خودم فکر کردم، چرا اینجا
دنبال کار نگردم؟
و پیدا کردم
پس من الان یه مدیر هستم
آره طرفای کوئیک ایزی ، جاده ی 7
واستا ، اونها تو رو مدیر کردن ؟
آره ، صاحب اونجا
خیلی خیلی خوبه
! به همه میگه مدیر هستید
کجا می خوای بمونی ؟
امیدوار بودم بتونم اینجا بمونم
فقط واسه امشب
فردا دنبال یه جایی می گردم
آره ، البته ، حتماً
البته که اشکالی نداره
منم میخوام اینجا بخوابم
اوه ... البته
خیلی خب
چیه ؟
احساسِ کم توجهی می کنم
ما چی پس ؟
تو هم احساسِ کم توجهی می کنی ؟ - آره ، یکمی -
همه‌مون می‌تونیم اینجا بخوابیم
اوه ...باشه
باحال میشه
از کی تا حالا اینجا خونه‌ـش شده ؟
واقعاً اگه خونه‌ـش
رو می‌دیدی ، متوجه می‌شدی
باشه، صبر کنید....هنوزم باید بذاری من ردیفش کنم
خُب ؟ من واقعاً در این مورد کارم درسته
به همه ی ملافه هایی که توی خونه دارید احتیاج دارم
توی کُمد راهرو طبقه بالا هستن
آره ، من نشونش میدم
خوبه ... کمک می‌کنید مبل‌ها رو جابه‌جا کنیم ؟
آره ، اُفی
آره ، حتماً
میشه باهات حرف بزنم ؟
اوه ... البته
،من می‌مونم اینها رو بخورم اگه اشکالی نداشته باشه
خیلی خوبن
اگه مامان ببینه وحشت می‌کنه
!بزن قدش
سلام
سلام - سلام -
عالیـه
این چیه ؟
آماده شو
نمی‌دونم
پیش اومد دیگه
مکس برگشته
! سلام ، مکس برگشته
سلام
... خب
بِرد خواست اینجا بمونه
بعدش همه خواستن بمونن
خب ، فکر کنم الان دیگه گیرِ ما افتادی
بنظر جالبه
زیاد سر و صدا نکنیدا
به نظر عالی میاد
شاید باید همیشه همینکارو بکنیم
....فکر نمی کنی اون ماریجوانا" کشف کرده باشه؟"
می‌خوای کمک کنی ؟
البته
نه ، خودم دارم
خب ... چرا خواستی برگردی ؟
خودت بهم گفتی
می‌خوای کمک کنی، مکس ؟
شبِ من نیست، پسر
چی داری میگی ؟
تو توی خونه‌ـش هستی
اینجا می‌خوابی
آره
گرچه ، اعتراف می‌کنم زیاد امیدبخش بنظر نمیاد
مشکلی نیست ... می‌تونم منتظر بمونم
بدشانسی در عشق حداقل به این معنیـه که
! توی ورق بازی خوش شانسی میاری
! اینطور فکر می‌کنی
،همونطور که گفتی شب‌ِ تو نیست
دلیل از کوره در رفتنم
موقعی که اون نقاشی ها رو سپردی تا پایین بیارن
واسه این بود که اولین چیزی بود که توی یک سال نقاشی کرده بودم
بیشتر از یک سال
چرا ؟
در مورد چراش صحبت نمی‌کنم
نه، صحبت نمی‌کنی
اما نقاشی می‌کِشی
اون صورتِ چِندِش
یه ماسکه
اون پسر ماسک گذاشته بود
! بِرد
... اون نقاشی
... می‌دونم حرفمو باور نمی‌کنی ، اما
هرگز فکر نمی‌کردم نقاشیِ تو باشه
فکر می‌کردم نقاشی من باشه
.... من فقط
متاسفم
نمی‌تونستم از صورت خودم استفاده کنم
بِرد ، اشکالی نداره
بیا اینجا
سلام
بد موقعی اومدم ؟
یه جورایی
نه نه ، اشکالی نداره
! بیا داخل ، من باید برم مستراح
اون کلمه رو خیلی بیشتر از کلمه ی "دستشویی" ترجیح میدم
نون شیرینی درست کردم
با تیلور ؟
آره
مکس
تو زندگی خیلی خوبی اینجا داری
آره ، خیلی خوبه
مثلاً، ببین گرنت چقدر باحاله؟
الان دیگه نقاشی خودت رو داری
یه عالمه پسر
جای تعجب نیست
بابات به نظر عالی میاد
... می دونم باورت نمیشه ، اما
الیزابت هم کیفیت های خودش رو داره
و تیلور ؟
و من
خوشحالم که هنوز اینجام
همیشه، خودت می‌دونی
خب، در این مورد فکر کردی که
اگه لوری پیداش بشه، چیکار می‌کنی ؟
کی ؟
لوری، مامانت
خدای من، خیلی عجیبه
باورم نمیشه همچین کاری کردم
اما کردی
آره، اما معنیـه خاصی نداشت
مکس، معنی خاصی نداشت
اگر هم داشته باشه اشکالی نداره
آره، اما، نداشت
... هی
انجمن‌های تخصصی فيلم و سريال شـوتـايـم .::. Forum.Show-Time2.In .::.
ترجمه و زیرنویس : مانی و بهرنگ Rainyday1985@gmail.com behrang.subtitle@mail.com
بیشتر دوستت دارم
آنچه در قسمت بعدی خواهید دید
مامانت اینجاس
اگه می‌خوای مامانت رو پیدا کنی ، از یه پلیس بپرس
خیلی بیشتر از اون گیرت میاد
اگه دوستانه برخورد کنی
یا حتی مثل دخترش
واقعاً خیلی دوست دارم باهات
به صحنه ی جرم بیام
واستا ، واستا ، واستا ، واستا
تا حالا "هفت دقیقه در بهشت" بازی کردی ؟
اون چرخش حساب نمیاد - چرا ، میاد -